Reference
Prevajati sem začela že marca 2007 in sicer predvsem tehnična besedila (Slovenska industrija jekla, letno poročilo podjetja Hermes SoftLab, komunikacijski kodeks skupine Triglav, razpis za tržno znamko Slovenije, UniCredit Bank, TriGranit, Ericsson, Stanovanjski sklad Republike Slovenije, Gorenje, Fructal, SAP, Intereuropa, IBM).
Od februarja 2008 dalje prevajam in lektoriram za agencijo FuroCat, prevajalsko podjetje, d.o.o.
Prevajam tehnična besedila (Slovenska industrija jekla, katalog kmetijske mehanizacije podjetja SIP, povzetek
slovenskega predsedovanja Evropski uniji, letna poročila podjetja Metal Ravne, projekti Nove Ljubljanske banke,
letno poročilo in pravila študija Univerze v Novi Gorici, Superbrands), zgodovinska besedila (tudi za Oddelek za
zgodovino Filozofske fakultete v Ljubljani in Inštitut za novejšo zgodovino), spletne strani (hotel Mons),
programe prireditev (World Winter Masters Games), pogodbe in kuhinjske recepte.
Od aprila 2009 dalje prevajam oziroma lektoriram tudi za agencijo Zavod Prevajalnica, in sicer predvsem
tehnična besedila (krasoslovje, hidrogeologija - Slovenska akademija znanosti in umetnosti, računalniški programi
Allplan, besedila banke KBM, novi gradbeni projekti na Hrvaškem, projekti Ministrstva za pravosodje, pogodbe med podjetji...).
Prevajam tudi za končne naročnike - spodaj so podani trije primeri:
- Inštitut Jožef Stefan - lektura Book of Abstracts za konferenco Technology Transfer Conference 2010
http://tehnologije.ijs.si/technology-transfer-conference-2010/dokumenti/BoA_2010.pdf
- angleški prevod znanstvene monografije Overview of the history of today's Arab countries in Slovene history textbooks:
report for the project Euro-Arab dialogue: comparative study of school textbooks avtorice dr. Danijele Trškan,
izredne profesorice na Oddelku za zgodovino Filozofske fakultete v Ljubljani. Publikacija je v bazi COBISS (COBISS ISBN 978-961-91090-5-2).
http://cobiss4.izum.si
- prevajanje povzetkov člankov iz slovenskega jezika v angleški jezik in lektoriranje angleških povzetkov
za časopis Socialna pedagogika, letnika 2009 in 2010. Dostopna sta na spletni strani
http://www.revija.zzsp.org/seznam.htm. Pri letniku 2009 je naveden še moj dekliški priimek (Zavodnik).